ชายชรารู้ว่าเขากําลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง ในบาร์เขาบอกคนแปลกหน้าว่าเขามีเงินที่จะใช้จ่ายใน “ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ” แต่ไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร
คนแปลกหน้าพาเขาออกไปที่เมืองไปยังร้านการพนันห้องโถงเต้นรําและย่านไฟแดงและในที่สุดก็ไปที่บาร์ที่ผู้เล่นเปียโนเรียกร้องให้ขอและชายชรายังคงสวมเสื้อโค้ทและหมวกของเขาถามหา “ชีวิตสั้น — ตกหลุมรักที่รักสาว”
”โอ้ใช่หนึ่งในเพลงเก่ายุค 20 เหล่านั้น”คนเปียโนกล่าวว่า แต่เขาเล่นมันและจากนั้นชายชรา
เริ่มที่จะร้องเพลง เสียงของเขาเบาและเขาแทบจะไม่ขยับริมฝีปากของเขา แต่บาร์ตกเงียบสาวปาร์ตี้และคนเงินเดือนเมาวาดสักครู่เป็น reverie เกี่ยวกับความสั้นของชีวิตของตัวเอง
ช่วงเวลานี้มาถึงจุดศูนย์กลางของ “อิคิรุ” ภาพยนตร์เรื่อง Akira Kurosawa ในปี 1952 เกี่ยวกับข้าราชการที่ทํางานเป็นเวลา 30 ปีที่ศาลาว่าการกรุงโตเกียวและไม่เคยประสบความสําเร็จอะไรเลย นายวาตานาเบะได้กลายเป็นหัวหน้าของส่วนของเขาและนั่งกับกองกระดาษที่ด้านใดด้านหนึ่งของโต๊ะทํางานของเขาในด้านหน้าของชั้นวางที่เต็มไปด้วยเอกสารเพิ่มเติมนับไม่ถ้วน ลงโต๊ะยาวทั้งสองด้านของเขาผู้ช่วยของเขาสับเอกสารเหล่านี้ไปมา ไม่มีอะไรจะตัดสินใจได้ งานของเขาคือการจัดการกับการร้องเรียนของประชาชน แต่งานที่แท้จริงของเขาคือการใช้ตรายางขนาดเล็กและกดมันกับแต่ละเอกสารเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาได้จัดการมัน
ภาพเปิดของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเอ็กซเรย์ที่หน้าอกของวาตานาเบะ “เขาเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร แต่ยังไม่รู้ตัว” “เขาแค่ล่องลอยไปตลอดชีวิต ในความเป็นจริงเขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่.”
X-ray จางหายไปในใบหน้าของเขา — เป็นใบหน้าเศร้าเหนื่อยและธรรมดาอย่างสิ้นเชิงของนักแสดง Takashi Shimura ซึ่งในภาพยนตร์ 11 เรื่องโดย Kurosawa และคนอื่น ๆ อีกมากมายเล่นเป็นผู้ชายทุกคนที่เป็นตัวเป็นตนตัวละครของเขาโดยดูเหมือนจะไม่รวบรวมอะไรเลย
มีฉากที่น่ากลัวในสํานักงานแพทย์ของเขาที่ผู้ป่วยคนอื่นพูดพล่อย ๆ โดยไม่รู้ตัว เขาเป็นผู้ส่งสารแห่งการลงโทษอธิบายอาการที่แม่นยําของวาตานาเบะและระบุถึงพวกเขาว่าเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร “ถ้าพวกเขาบอกว่าคุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ”เขากล่าวว่า”นั่นหมายความว่าคุณมีน้อยกว่าหนึ่งปี.” เมื่อหมอใช้ถ้อยคําที่คาดการณ์ไว้ข้าราชการเก่าก็หันหลังให้ห้องเพื่อให้มีเพียงกล้องเท่านั้นที่สามารถมองเห็นเขาได้และเขาดูโหยหาอย่างที่สุด
คุโรซาวะเปิดเรื่องราวของเขาด้วยการเหยียบย่ําอย่างจงใจและต่ําต้อย
แม้ว่าในตอนท้ายจะมีความโกรธแค้นต่อการตายของแสง ในฉากที่ไม่เคยล้มเหลวในการเขย่าฉัน Watanabe กลับบ้านและร้องไห้ตัวเองให้นอนใต้ผ้าห่มของเขาในขณะที่กล้องแพนขึ้นเพื่อยกย่องที่เขาได้รับรางวัลหลังจาก 25 ปีที่โพสต์ของเขา
มันไม่เลวเลยที่เขาต้องตาย ที่แย่กว่านั้นคือเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่ “ผมตายไม่ได้ — ผมไม่รู้ว่าผมใช้ชีวิตมาหลายปีแล้ว” เขาไม่เคยดื่ม แต่ตอนนี้เขากําลังดื่ม: “ซากิราคาแพงนี้เป็นการประท้วงต่อต้านชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้”
การลางานของเขาที่ออฟฟิศยังคงดําเนินต่อไปวันแล้ววันเล่า ในที่สุดหญิงสาวที่ต้องการลาออกก็ติดตามเขาเพื่อรับตราประทับของเขาในเอกสารของเธอ
เขาขอให้เธอใช้เวลาทั้งวันกับเขาและพวกเขาไปที่ร้านปาจิงโกะและภาพยนตร์ เธอบอกชื่อเล่นของเขาสําหรับทุกคนในสํานักงาน ชื่อเล่นของเขาคือ “เดอะมัมมี่” เธอกลัวว่าเธอทําให้เขาขุ่นเคือง แต่ไม่: “ฉันกลายเป็นมัมมี่เพื่อประโยชน์ของลูกชายของฉัน แต่เขาไม่เห็นคุณค่าของฉัน”
เธอสนับสนุนให้เขาไปหาลูกชายของเขา แต่เมื่อเขาพยายามบอกเขาเกี่ยวกับความเจ็บป่วย
ของเขา ลูกชายก็ตัดเขาออก — ยืนกรานที่จะได้ทรัพย์สินเนื่องจากเขาก่อนที่ชายชราจะแย่งชิงมันกับผู้หญิง ต่อมาในรอบชิงชนะเลิศกับหญิงสาวเขาบอกเธอเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขายังเด็กและคิดว่าเขากําลังจมน้ําตาย เขาบอกว่า “ลูกชายฉันอยู่ไกลจากที่ไหนสักแห่ง เหมือนกับที่พ่อแม่ฉันอยู่ไกลตอนที่ฉันจมน้ําตาย”
คําว่า “อิคิรุ” ได้รับการแปลว่า “To Live” และในบางจุดเมื่อเขาลงมาจากความสิ้นหวังอันยาวนานคุณวาตานาเบะมุ่งมั่นที่จะบรรลุสิ่งที่คุ้มค่าอย่างน้อยหนึ่งอย่างก่อนที่เขาจะตาย เขามาถึงการตัดสินใจนี้ในร้านอาหารพูดคุยกับหญิงสาวในขณะที่อยู่ในห้องด้านหลังพวกเขามีการเฉลิมฉลองที่เกิดขึ้น ขณะที่เขาจากไป สาวๆ ในอีกห้องหนึ่งร้องเพลง “สุขสันต์วันเกิด” ให้เพื่อนฟัง แต่ในทางที่พวกเขาร้องเพลงให้วาตานาเบะเกิดใหม่
กลุ่มผู้หญิงคนหนึ่งถูกรับส่งจากสํานักงานหนึ่งไปอีกสํานักงานหนึ่งประท้วงต่อต้านสระน้ํานิ่งในละแวก
บ้านของพวกเขา วาตานาเบะกลายเป็นคนบ้าโดยส่วนตัวคุ้มกันคดีจากข้าราชการคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่งมุ่งมั่นที่จะเห็นว่าสวนเด็กถูกสร้างขึ้นบนพื้นที่รกร้างก่อนที่เขาจะตาย ทุกอย่างนําไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้ายของวาตานาเบะซึ่งเห็นได้ในภาพปิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโรงภาพยนตร์
ฉากของความพยายามของเขาไม่ได้มาตามลําดับเวลา แต่เป็นภาพย้อนกลับจากงานศพของเขา ครอบครัวและเพื่อนร่วมงานของวาตานาเบะมารวมตัวกันเพื่อระลึกถึงเขาดื่มมากเกินไปและในที่สุดก็พูดมากเกินไปพยายามคลี่คลายความลึกลับของความตายและพฤติกรรมที่นําไปสู่มัน และที่นี่เราเห็นหัวใจที่แท้จริงของภาพยนตร์ในวิธีที่ความพยายามของชายคนหนึ่งในการทําสิ่งที่ถูกต้องสามารถสร้างแรงบันดาลใจหรือสับสนหรือโกรธหรือหงุดหงิดผู้ที่เห็นมันจากภายนอกเท่านั้นผ่านเลนส์ของชีวิตที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของตัวเอง
เราที่ติดตามวาตานาเบะในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาตอนนี้ถูกบังคับให้กลับไปยังดินแดนแห่งชีวิตเพื่อการเหยียดหยามและการนินทา จิตใจเรากระตุ้นให้ผู้รอดชีวิตคิดต่างออกไปเพื่อให้ได้ข้อสรุปของเรา และนั่นคือวิธีที่คุโรซาวะบรรลุผลสุดท้ายของเขา: เขาทําให้เราไม่ได้เป็นพยานในการตัดสินใจของวาตานาเบะ แต่เป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐสําหรับมัน ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่อาจสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ใครบางคนนําชีวิตของพวกเขาแตกต่างกันเล็กน้อย
คุโรซาวะทําในปี 1952 เมื่อเขาอายุ 42 ปี (และชิมูระอายุเพียง 47 ปี) มันมาทันทีหลังจาก “Rashomon” (1951) และ “คนโง่” (1952) ซึ่งนําแสดงโดยชิมูระ ข้างหน้าเป็นคลาสสิกยอดนิยมของเขา “ซามูไรเจ็ด” (1954) และภาพยนตร์ซามูไรอื่น ๆ เช่น “ป้อมปราการที่ซ่อนอยู่” (1960) ภาพยนตร์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวละคร R2D2 และ C3PO ใน “Star Wars” ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ออกฉายในระดับสากลจนถึงปี 1960 อาจเป็นเพราะคิดว่า “ญี่ปุ่นเกินไป” แต่ในความเป็นจริงมันเป็นสากล
ฉันเห็น “อิคิรุ” ครั้งแรกในปี 1960 หรือ 1961 ฉันไปที่ภาพยนตร์เพราะมันเล่นในซีรีส์ภาพยนตร์ของมหาวิทยาลัยและมีค่าใช้จ่ายเพียงหนึ่งในสี่ ฉันนั่งห่อหุ้มเรื่องราวของวาตานาเบะเป็นเวลา 2 1/2 ชั่วโมงและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในชั้นเรียนที่หัวข้อเรียงความเป็นคําแถลงของโสกราตีส “ชีวิตที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่”‘ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาฉันได้เห็น “Ikiru” ทุก ๆ ห้าปีหรือมากกว่านั้นและทุกครั้งที่มันย้ายฉันและทําให้ฉันคิดว่า และยิ่งฉันอายุมากขึ้น วาตานาเบะก็ยิ่งดูเป็นชายชราที่น่าสมเพชน้อยลง และยิ่งเขาดูเหมือนพวกเราทุกคน
ซ้ําแล้วซ้ําอีกในภาพยนตร์ของเขา Hitchcock มีความสุขอย่างแท้จริงและรูปเป็นร่างลากผู้หญิงของเขาผ่านโคลน — อับอายพวกเขาเสียผมและเสื้อผ้าของพวกเขาราวกับว่าเฆี่ยนที่เครื่องรางของเขาเอง จูดี้ ใน “เวอร์ติโก้” เป็นคนใกล้ชิดที่สุด ที่เขามาเห็นอกเห็นใจเหยื่อหญิงในแผนการของเขา และโนวัค
